Aantekeningen bij de Bijbel: Job 8:16

Job 8:16

AB	Hij is bevochtigd voor het aangezicht van de zon, en zijn scheuten verspreiden zich over de tuin.
SV	Hij is sappig voor de zon, en zijn scheuten gaan over zijn hof uit.
WLC	רָטֹ֣ב ה֖וּא לִפְנֵי־שָׁ֑מֶשׁ וְעַ֥ל גַּ֝נָּתֹ֗ו יֹֽנַקְתֹּ֥ו תֵצֵֽא׃
Trans.	rāṭōḇ hû’ lifənê-šāmeš wə‘al gannāṯwō yōnaqətwō ṯēṣē’:

AC	טז רטב הוא לפני-שמש ועל גנתו ינקתו תצא
ASV	He is green before the sun, And his shoots go forth over his garden.
BE	He is full of strength before the sun, and his branches go out over his garden.
Darby	He is full of sap before the sun, and his sprout shooteth forth over his garden;
ELB05	Saftvoll ist er vor der Sonne, und seine Schößlinge dehnen sich aus über seinen Garten hin;
LSG	Dans toute sa vigueur, en plein soleil, Il étend ses rameaux sur son jardin,
Sch	Und jener dort, er grünt im Sonnenglanz, die Ranken überziehn den Garten ganz;
Web	He is green before the sun, and his branch shooteth forth in his garden.